top of page

מאגר משלי קרילוב

 

הקוף והמשקפים

עַל קוֹף לְעֵת זִקְנָה קָפְצָה חֻלְשַׁת עֵינַיִם;

אַךְ הוּא שָׁמַע מִן הַבְּרִיּוֹת,

כִּי אֵין זוֹ תַּקָּלָה הֲרַת פֻּרְעָנֻיּוֹת:

יֵשׁ לְהַשִּׂיג רַק מִשְׁקָפַיִם.

 

הִשִּׂיג מֵהֶם הַקּוֹף תְּרֵיסָר אוֹ תְּרֵיסָרַיִם;

וְהוּא עוֹשֶׂה בְּכָל כּוֹחוֹ

בַּמִּשְׁקָפַיִם כֹּה וָכֹה:

הִנֵּה עַל קְצֵה זְנָבוֹ בְּטוּר אוֹתָם יָנִיחַ,

הֵנָּה אוֹתָם יָלק, הִנֵּה אוֹתָם יָרִיחַ...

אוּלָם - אֲבוֹי! הַכֹּל לַשָּׁוְא:

אֵין כָּל בְּרָכָה בְּמִשְׁקָפָיו.

 

הַסַּבְלָנוּת שֶׁלּוֹ פָּקְעָה אָז.

"לַעֲזָאזֵל!" - קָרָא בְּכַעַס:

רַק הַהֶדְיוֹט יִשְׁמַע בְּדָיוֹת,

שֶׁמְּסַפְּרִים לוֹ הַבְּרִיּוֹת.

הַמִּשְׁקָפַיִם - אַךְ מִרְמָה זוּ!"

וְהוּא הִשְׁלִיךְ אֶת מִשְׁקָפָיו

בְּכוֹחַ כֹּה עָצוּם וָרָב

שֶׁרְסִיסִים סָבִיב נִתָזוּ. 

הכלב והסוס

ֵּבין כֶּלֶב לְבֵין סוּס פָּרַץ וִכּוּחַ רַב:

מִי מִשְּׁנֵיהֶם עָדִיף בְּמֶשֶׁק בְּעָלָיו?

"רְאוּ" לוֹעֵג נַּבְחָן " רְאוּ אָדוֹן רַם עֵרֶךְ!

לֹא אֶצְטַעֵר אַף צַעַר קַל

אִם תְּגֹרַשׁ מִכָּאן בִּכְלָל.

עִנְיָן גָּדוֹל - לַחְרֹשׁ אוֹ לְדַהְרֵר בַּדֶּרֶךְ!

חָרִישׁ וְהוֹבָלָה -

זוֹ גְּבוּרָתְךָ כֻּלָּהּ!

לְמַה צָלַחְתָּ עוֹד מִיּוֹם שֶׁהִכַּרְנוּךָ?

וְאִלּוּ אָנֹכִי - אַף רֶגַע לֹא אַנוּחָה:

בַּיוֹם, בְּכַר מִרְעֶה, הַצֹּאן אֲנִי שׁוֹמֵר

וּבַלֵּילוֹת - אֶת הֶחָצֵר".

"נָכוֹן" עָנָה הַסּוּס, " אֱמֶת אַתָּה אוֹמֵר:

כָּל זֹאת, חֲלִילָהּ, לֹא הִכְחַשְׁתִּי.

אַךְ, יְדִידִי, לוּלֵא חָרַשְׁתִּי -

עַל מַה הָיִיתָ כָּאן שׁוֹמֵר?"

השועל והענבים

שׁוּעָל רָעֵב נִכְנַס לְכֶרֶם הָעֵנָב.

שָׁם, לְמַרְאֵה הַפְּרִי, מַמָּשׁ קָרְנוּ עֵינָיו.

אָכֵן, חֶמְדָה מֵאֵין כָּמוֹהָ!

כֹּל עֲנָבָה לְאוֹר הַיוֹם

תַבְהִיק – תַּבְרִיק כְּיַהֲלוֹם.

רַק זוֹ צָרָה צְרוּרָה: תָּלוּי הַפְּרִי גָבֹהַּ.

רָץ הַשׁוּעָל סְחוֹר - סְחוֹר לְאֶשְכּוֹלוֹת -הַחֵן,

קָרוֹב הַפְּרִי – וְנַחַת אַיִן:

קָרוֹב לָעַיִן –

רָחוֹק מִשֵׁן.

שָׁעָה תְּמִימָה בִּזְבֵּז בַּכֶּרֶם, הַמִּסְכֵּן.

סוֹף – סוֹף, בְּלֵב דַּוָּי, הָלַךְ מִשָׁם,  מֵחֹסֶר

כֹּל סִכּוּיֵי "כִּיבּוּד" – וּבְרוֹגֶז רַב קָרָא:

" אָמְנָם, מַרְאֵה הַפְּרִי לֹא רַע,

אַךְ בֶּאֱמֶת עוֹדֶנּוּ בֹּסֶר.

אוֹי לְאוֹכֵל אוֹתוֹ עֵנָב:

מִיָּד תִּקְהֶינָה כָּל שִׁנָּיו!"

שתי חביות

בְּלֵב הָעִיר בִּרְחוֹב הָאֲרָיוֹת,

הִתְגַּלְגְּלוּ יַחְדָּו שְׁתֵּי חָבִיּוֹת.

אַחַת כְּבֵדָה, מְלֵאָה יַיִן,

שְׁנִיָּה - רֵיקָה, וּכְלוּם בָּהּ אַיִן.

הָרִאשׁוֹנָה - הִיא מִתְנַהֶלֶת אַט, לְאַט,

לְלֹא שׁוּם רַעַשׁ גָּעַשׁ. . . הַס מֻחְלָט.

וְאִלּוּ הַשְּׁנִיָּה קוֹפֶצֶת בְּשָׁאוֹן

כְּאִלּוּ נִתְקְפָה בְּשִׁגָּעוֹן.

הִיא מְרִימָה אָבָק עַד הַשָּׁמַיִם

וּמְקִימָה טִרְטוּר מַחְרִישׁ אָזְנַיִם.

כֵּן, שְׁתַּיִם חָבִיּוֹת נָעוֹת בְּיַחַד:

אַחַת בְּנַחַת.

וְהָאַחֶרֶת - פָּחַד!

אַךְ בֵּין הֶחָבִיּוֹת הַשְּׁתַּיִם, יְדִידַי -

קַיָּם הֶבְדֵּל נוֹסָף, גָּדוֹל בְּלִי דַּי.

כִּי הַתּוֹעֶלֶת הַבְּדוּקָה וְהַמֻּבְהֶקֶת

הִיא בֶּחָבִית שֶׁתִּתְקַדֵּם בְּשֶׁקֶט.

וְאִלּוּ הָרֵיקָה, אֲשֶׁר תִּרְעַשׁ בַּדֶּרֶךְ

קוֹלָהּ הָרָם חֲסַר כָּל עֵרֶךְ. 

מַה מְּרַמֵּז הַפַּעַם הַמָּשָׁל?

דָּבָר יָדוּעַ. . .לְמָשָׁל:

זֶה שֶׁמַּכְרִיז עַל קִיּוּמוֹ וְרַק צוֹעֵק

דְּעוּ נָא, יְדִידַי, כִּי הוּא כְּלִי רֵיק.

אַךְ הַמָּלֵא לִצְעֹק לֹא יְנַסֶּה.

הוּא אֶת דַּרְכּוֹ בְּשֶׁקֶט יַעֲשֶׂה.

 

בת העורב והשועל

אֵי-שָׁם לְבַת עוֹרֵב נִקְרָה חֲרִיץ גְּבִינָה.

מִיָּד יָשְׁבָה בְּנַחַת רוּחַ

עַל הַצַּמֶּרֶת שֶׁל אַשּׁוּחַ-

וּכְבָר אָמְרָה, בְּאֵין מַחְרִיד,

לִסְעֹד לִבָּה בְּפַת שַׁחֲרִית,

אַךְ נִתְעַכְּבָה קִמְעָה, וְהַגְּבִינָה בְּפִיהָ.

לַאֲסוֹנָהּ, שׁוּעָל בְּקִרְבָתָהּ הוֹפִיעַ.

רֵיחָהּ שֶׁל הַגְּבִינָה עָצַר אוֹתוֹ פִּתְאוֹם.

הֵרִיחַ הַנּוֹכֵל- וְיֹאמֶר גַּם לִטְעֹם.

לָעֵץ, עַל קְצוֹת רַגְלָיו, קַרֵב הוּא צַעַד-צַעַד,

מְנַעֲנֵעַ בַּזָּנָב,

נוֹשֵׂא לְמַעְלָה אֶת עֵינָיו

וּבְקוֹל עָרֵב, גּוֹנֵב הַדַּעַת,

אוֹמֵר:" בַּת חֶמֶד, מַה יָפָה אַתְּ!

אַךְ זֶה חַרְטוֹם! אַךְ זֶה צַוָּאר!

לֹא יְאֻמַּן כִּי יְסֻפַּר!

וְאֵיזֶה נוֹי נוֹצוֹת! וְאֵיזֶה בְּרַק עֵינַיִם!

וְגַם קוֹלֵךְ, וַדַּאי - כְּקוֹל מַלְאַךְ שָׁמַיִם!

אַל תִּתְבַּיְּשִׁי, בַּת-חֵן! זַמְּרִי, אֲנִי אוֹמֵר,

אִם כְּמִדַּת יָפְיֵךְ תֵּיטִיבִי גַּם זַמֵּר -

הוֹי, מִי יִשְׁוֶה וּמִי יִדְמֶה לָךְ,

הֲרֵי תִּהְיִי הָעוֹף הַמֶּלֶךְ!"

כָּאן חָשָׁה הַצִּפּוֹר סְחַרְחֹרֶת מַרְנִינָה.

גַּל גִּיל שָׁטַף לִבָּה וְשָׂם מַחֲנָק בַּזֶּפֶק-

וּלְקוֹל הַמַּחְמָאוֹת, שֶׁלֹּא עוֹרֵר בָּהּ סֶפֵק,

צָרְחָה הַזַּמָרִית בִּמְלוֹא עָצְמַת גְּרוֹנָהּ.

בְּרֶגַע זֶה נָשְׁרָה מִפִּיהָ הַגְּבִינָה,

וְהָרַמַּאי עֲרוּם הַמּוֹחַ

תְּפָסָה- וּסְלִיק עִם הַמַּלְקוֹחַ.

bottom of page